英語版Wikipediaの鋼鉄のガールフレンドの頁に次のような記述があります。

A shy female character, Mana Kirishima (voice by Megumi Hayashibara, the seiyu of Rei Ayanami), starts at Shinji Ikari's school and immediately admits to finding him cute.

抄訳: 恥ずかしがり屋の女性キャラ、霧島マナ（綾波レイの声優である林原めぐみが声を担当）は、碇シンジと同じ学校に通い始め、すぐに彼のことを好きになったと告白する。

----

日本人でこのゲームをプレイしたことがある人なら、「霧島マナのどこが恥ずかしがり屋？」と首をかしげるに違いありません。いきなり好き好きオーラを発してきますからね～。

ですが、外国人、殊に欧米人の目から見ると「恥ずかしがり屋」なのでしょう。一応、トウジらにからかわれて赤くなったりするシーンもありますしね。



思うに、大和撫子の奥ゆかしさは、もはや世界遺産レベルに達していて、日本ではイケイケギャル（死語）と見なされるくらい積極的な女性が欧米では標準的であり、日本の普通の女の子は彼らから見るとみんなシャイなのです。

もっとも、冒頭で掲げた英語版Wikipediaの記述が本当に外国人によってなされたかは、はっきりとは分かりません（履歴をつぶさに調べて、編集した人のプロフィールを見れば分かる場合もありますが、署名無しの編集も多々ありますし、プロフィールを作っていない人、作っていても第一言語を明らかにしていない人も多いので、簡単ではありません）。
が、上に述べたような理由で、書いたのはやっぱり外国人だろうと思います。

　面白いですね。世界遺産レベルとは・・・
日本人から見ればシャイではなく、
外国人から見ればシャイなんですね。
・・・・難しいです；

世界遺産は世界中にあるから、ある意味もっと凄いかも（笑

ちなみにアメリカ人の60%が「自分はシャイだ」と思ってるらしいです。私たちからみると「どこが？」ですけどね～

name:

comments:

Cookieに登録

http://adrienne.blendmix.jp/diary/tb.php/50